自己紹介・Self Introduction

2011/09/15
これから書くのは一ヶ月前に書いた自己紹介です:(特に日本語はかなり丁寧な自己紹介です。)

皆さん、はじめまして。フラトン文化交流大使(略称FCA)のアンドリュー・エスピノと申します。どうぞよろしくお願い致します。皆さんは「フラトン文化交流大使って何だろう」と思っていらっしゃると思います。では、さっそく説明しましょう!

私は、FCAとして福井市役所で働いており、福井の皆さんに異文化を広めるために、様々な楽しいアイデアや活動を考えています。福井市だけではなく、出来れば世界中の人とも文化交流をしたいと思っています。
夢のような仕事に聞こえるかもしれませんが、文書の翻訳など事務のような仕事もしており、それがとても楽しいです。姉妹都市関係の仕事は、これまでに私が経験したことがないことがたくさんあるので、とても楽しみにしています。

また別のことも行っています。小学校3、4年生への国際理解の授業です。現在、授業の教材がまだ完成していませんが、アメリカ文化と時々英語も教えます。おっと、子供たちにどういう文化を教えるのでしょうか?日本とアメリカの相違点を教えるだけでなく、子供たちがこれまで学んだことがないようなことを教えたいと思っています。
子供たちの文化についての知識が広がることで、日本国内外の文化に気づくことができると思います。

フラトン文化交流大使になり非常に感謝しております。福井市とフラトン市のために一生懸命頑張ります。
mosaicman2.jpg

Although this was written about a month ago, here’s my extremely polite self introduction (referring to the Japanese version):

Hello everyone, my name is Andrew Espino and I am a Fullerton Cultural Ambassador (FCA). With that said, I bet you are wondering “what in the world is a Fullerton Cultural Ambassador?!” Well then, let me continue by doing some explaining.

As an FCA I work in Fukui’s City Hall conjuring up all kinds of fun and exciting ideas of how to spread the awareness of different cultures among Fukui residents, and maybe even the world! It may sound like a Willy Wonka world of adventure but I also do office-ish work like translating documents, etc, which by the way is still great fun, and yes I do get some candy at times. There is a whole lot of action amongst the sister city relationship between Fukui and Fullerton that I have still to experience, but I sure am looking forward to it all.

There’s also another side of my job, where I am stationed at Junka Elementary School, which by the way is rather convenient in location to City Hall. At the moment I am still creating my lesson plans, but basically I will be teaching culture to the kiddies and occasionally throwing some English knowledge at them. Oh? What kind of culture will I be teaching them? Well, the lessons will not just be limited to the differences of Japan and America, but rather to give some knowledge to some things that most children in Japan may not ever learn about. By expanding their knowledge of culture, Fukui children will be aware of culture outside and inside of Japan.

I am very honored to have been hired for this position and I will do my best for both Fukui and Fullerton.



Comment Post

Name:
Title:
E-mail address:
URL:


Edit password:
Private comment:Only the blog author may view the comment.




Trackback

Trackback URL: